WZ-Code 74.30.1 – Übersetzen

Der WZ-Code 74.30.1 "Übersetzen" klassifiziert im deutschen Klassifikationssystem Wirtschaftszweige (WZ 2025) die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsdienstleistungen. Er fällt unter die Abteilung "Sonstige wissenschaftliche und technische Tätigkeiten". Die korrekte Zuordnung dieses Codes ist für die Gewerbeanmeldung, Statistik und branchenspezifische Erfassung essentiell. Typische Tätigkeiten unter 74.30.1

Der Code umfasst die professionelle Übersetzung von Texten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Dazu zählen:

• Übersetzen von Verträgen, Urkunden und rechtlichen Dokumenten
• Fachübersetzungen in Bereichen wie Medizin, Technik oder Wirtschaft
• Literarische Übersetzungen
• Lokalisierung von schriftlichen Inhalten (wenn die Übersetzung im Vordergrund steht)

Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen

Die Tätigkeit setzt linguistische Expertise und oft auch Fachwissen im jeweiligen Themengebiet voraus.

Abgrenzung zu anderen WZ-Codes

Die klare Trennung zu ähnlichen Codes vermeidet Fehler bei der Anmeldung.

• Aktivität
• Zugehöriger WZ-Code
• Abgrenzungskriterium
• Dolmetschen (mündlich)
• 74.30.2
• Mündliche vs. schriftliche Sprachübertragung
• Softwarelokalisierung
• 62.01.0 (u.a.)
• Primär technische Implementierung, nicht Übersetzung
• Redaktionelle Textdienstleistungen
• 74.90.9
• Textoptimierung ohne Sprachwechsel
• Verlagsaktivitäten mit Übersetzung
• 58.11.0 bis 58.19.0
• Übersetzung als Teil des Verlagsprozesses
• Checkliste für die Gewerbeanmeldung

So vermeiden Sie häufige Fehler bei der Anmeldung Ihrer Übersetzungstätigkeit:

• Wählen Sie 74.30.1, wenn schriftliche Übersetzungen Ihr Hauptgeschäft sind.

Melden Sie zusätzlich 74.30.2 an, wenn Sie auch Dolmetschen anbieten.

Bei Mischformen entscheidet der wirtschaftliche Schwerpunkt.

Freiberuflichkeit schließt die Pflicht zur WZ-Angabe nicht aus.

Konsultieren Sie im Zweifel das Statistische Bundesamt oder einen Steuerberater.

Häufige Fragen (FAQ)

Was fällt nicht unter den WZ-Code 74.30.1?

Nicht dazu gehören Dolmetschen (74.30.2), Softwarelokalisierung ohne primäre Übersetzungsleistung, rein redaktionelle Textbearbeitung sowie Übersetzungen, die integraler Bestandteil einer anderen Haupttätigkeit sind (z.B. eines Verlagswesens).

Muss ich als freiberuflicher Übersetzer den WZ-Code 74.30.1 anmelden?

Ja, auch freiberuflich Tätige müssen für die Gewerbeanmeldung oder steuerliche Erfassung einen WZ-Code angeben. 74.30.1 ist der korrekte Code für selbstständige Übersetzer, sofern keine Dolmetschleistungen im Vordergrund stehen.